ABOUT
More than 20 years of experience in the dubbing industry and 15 years in the audio design area, working with projects relating to the accurate adaptation of content into Latin American Spanish, always meeting our clients expectations. Our work is of the highest standard and we support and boost your projects with our entire infrastructure.
Our Promise
Every member of our crew is carefully chosen. We constantly keep them up to date and certified in their respective fields of expertise. In doing so, we achieve a responsible, committed and results-oriented team.
Helping you to get the best experience localizing and designing the audio of your product.
AUDIO LOCALIZATION
We take you by the hand through the whole production process. We are not just offering recording studio facilities; we have carefully designed strategies to work on your project’s audio localization as fast and efficiently as possible. When you work with LOLA you get:
PRE-PRODUCTION
We understand and identify what you really need for each project. Its target, product profile and the resources needed to begin the production process. After the analysis, we assemble the appropriate artistic team (voice director and talents) and select the best technical aspects that will give the project the results you expect.
PRODUCTION
Thanks to the thorough Pre-Production step, the recording process can be executed smoothly without generating unnecessary costs.
POST-PRODUCTION
We carefully rename, edit, level and apply effects to the assets to help the developers or the final audio studio to seamlessly integrate our contents into your project.
The Audio Localization service program
- Professional recording studios
- Translation and adaptation into Neutral or local Spanish
- Customized artistic direction
- Glossary of terms to be used in the adaptation/translation
- Dialog editing
- Audio Renamed
- Voice database
HIGH QUALITY SOUND DESIGN
Let LOLA give audio identity to your product. Companies spend a lot of money on image but sometimes do not stop to explore the infinite possibilities that can be achieved with the right voice talent, audio and original music. We know that the best experience is achieved at multi-sensory way, allow your product to have all of them to get the desired impact. Voice and effects together are a powerful weapon. We have the best voices in Latin America and an extensive library. The audio is not a luxury, it’s a necessity.
AUDIO BRANDING
Audio Branding describes the process of brand development and brand management by use of audible elements within the framework of brand communication. It is part of multi-sensory brand communication and holistic brand design. Audio Branding aims at building solidly a brand sound that represents the identity and values of a brand in a distinctive manner. The audio logo, branded functional sounds, brand music or the brand voice are characteristic elements of Audio Branding. “ABA”
ORIGINAL SOUNDTRACK
Everyone knows music is a major element in any video game or app. We understand it. That’s why we offer tailored music for your project. Music made specially for your needs. From electronic music to fully orchestrated pieces, we offer our clients the best quality of any genre or style of music. Just tell us your needs. Original music is always an assurance that you will never hear anything like it in any other media platform.
Our musicians and audio designers are responsible for complementing what graphic team(s) have managed to the sight, giving an exciting experience for gamers, involving them in an extraordinary world.
TRANSLATION & ADAPTATION
Our team specializes in translating and adapting into neutral spanish, a Spanish that can be understood from México to Argentina.Terms and accents are worked out so that the consumers have an excellent product in their hands (and ears).
PRODUCTION
At LOLA, we take care of audio from the beginning to end of the project.
Benefits
- Full understanding
- Product localization into Neutral or local Spanish
- Increase in sales
- Boost in brand presence and awareness
The localization service covers the following:
- Professional recording studios
- Translation and adaptation into Neutral or local Spanish
- Customized artistic direction
- Glossary of terms to be used in the adaptation/translation
- Dialog editing
- Audio Renamed
- Voice database
SAMPLES
We are passionate, we are committed!
Values
Professionalism
Creativity
Vision
We have the staff and equipment required to achieve premium audio quality.
